树远比烟罗年chang4岁，他现在29岁。他时不时主动找她聊天说话，两个人成了好朋友。关系熟络之后，他们不用先生和小姐互称，而是直呼名字。在无聊的生活中，烟罗也很喜欢这个又新chao又老派的人，新chao的是现代思想，老派的是书生气。
二人在中ting散步聊天，烟罗说：“我听你的父母叫你‘天祝’。”
“我出生在六月初六，这天是天祝节，所以我的小名是‘天祝’。”树远说。
“我出生在五月初五端午节，别人都说出生在这天的人命格不好。想来也是，阿玛在我出生前过世，额娘在我五岁时离世，丈夫也去世了。”
“那只是迷信而已。”
“你今年三十岁，已经是而立之年，怎么还没有娶妻呢？”
“我只是一个穷教书的，哪里有钱结婚。而且，我不想为了结婚而结婚，一定要等到一个与我两情相悦的女子。”
“那你的父母没有意见吗？”
“他们以前也说我，后来就随我去了。”
这个春节，烟罗家只有树远一人来拜年，仅此而已。烟罗写了信或者发电报给亲戚朋友们，表达节日祝福，他们也有回信。树远忙着招待客人，走亲访友。在热闹非凡的新年，这个小四合院更显得冷清。
“昨天我朋友来拜年，他知dao我在学英语，就送了我一本英文诗集。可我实在看不懂，白放着可惜了这么漂亮的一本书。所以借花献佛，送给你。”树远递给烟罗一本jing1装的《叶慈诗选》，ying壳封面上大大的花ti字母zuo了tang金工艺。
“这是爱尔兰诗人叶慈的诗集，他还得过诺贝尔文学奖。”烟罗说。
“诺贝尔奖？我之前在报纸上看到过。”
“我可以读给你听。”
“好啊。”
烟罗翻开诗集，淡淡的油墨香气袭来，里面第一首诗是《当你老了》。她说英语时，语气温柔低沉，默默念诵着shen情而美丽的异国诗句。树远虽然一句也听不懂，但他被那个美妙的嗓音shenshenxi引。他以前听过西洋歌曲，却从来没有如此shen刻的感chu2，原来英语可以这样好听。
“我试着翻译一下。”烟罗说。
“洗耳恭听。”树远说。
“……
“多少人爱你愉悦优雅的青春
“爱过你的美貌以假意或真心
“但有一人爱你朝圣者的灵魂
“爱你令人惋惜的枯萎的容颜
“……
“我最喜欢第二段，你呢？”烟罗说。
“我也是。”树远说。
“谢谢你的礼物，我很喜欢。”
“能被你喜欢是它的幸运。”
过完了年，女校也要开学了。树远忙着准备下个学期的教案。他要教授传统的经典，也要教授最时兴的文学。他认为中文是美好的，而且可以不断xi收新的东西，随着时代变迁而不断进步。上学期结束后，最后一位英文教师也离职了，毕竟这份工作工资不高。
开学前，树远抱着试试看的心态找烟罗。他说：“烟罗，你每天待在家里不无聊吗？”
“怎么突然问这个？”烟罗说。
“你想不想找一份工作？”
“我为什么要工作？我又不缺钱。”她只吃银行的利息都能衣食无忧。
“因为工作不会让你无聊。我们学校现在没有英文教师，开学了都不知dao怎么办。如果你感兴趣的话，可以去试着上课。”
“你们把工资提高一点，肯定会有人应聘的。”
“虽然现在英文比以前liu行多了，但学得jing1的人少，而且他们都想去zuo更赚钱的工作。女校的资金就靠那点学费，还要各zhong开支。我是吃住在家里，平时没多少花费，工资对我来说是够用。”
烟罗考虑了一下，说dao：“我愿意去试上一节课，要是zuo不来，我就不zuo了。这样可以吗？”
“烟罗，谢谢你。你一定会是一个好老师。”
烟罗久违地出门去tang了个时髦的卷发。开学那天，她穿着厚重的风衣外tao，里面是mao衣和背心，下shen是打底ku和厚裙子，脚上是靴子，还dai了挂脖手tao、围巾和帽子。听说学校没有钱烧炭火，霜台和雪阁把她们的主子包得严严实实，还准备了一个手持火炉，里面的jing1品炭燃烧非常缓慢。
树远shen穿厚chang衫，脖子上搭着一条蓝灰色的围巾，脚上是旧棉鞋。在门口等烟罗出门的时候，他双手插进另一只手的袖口里，跺着脚，呼出的热气雾shi了眼镜。她看到他这副样子，把火炉递给他，说dao：“黄包车ma上就来了，先nuannuan手吧。”
“其实我平常都是走路去学校的。”树远接过火炉，隔着带着刺绣的tao布感受到强大的热度。
“我请。”
他们各自上车。
“主子真的要一个人去吗？你从来没有离开过nu才们。”霜台说。
“是啊，主子至少该带一个人一起去。”雪阁说。
“没事的，有树远陪着我。”烟罗说。
到了学校，树远把手炉还给烟罗，领着她走到教室。
树远站在讲台上，说dao：“咱们女子中学今天来了一位教英文的女先生，MissKing。大家欢迎。”
在掌声中，烟罗把帽子、手炉、手tao、围巾递给树远让他暂存，然后走到讲台上。她看着女孩子们，开始自我介绍：“大家好，我是你们的新任英语教师金烟罗。MyEnglishnameisIaeraKing.”说完，她拿起粉笔在黑板上写下两个名字，字ti清丽liu畅。
课程的内容很简单，照着教材里的文本讲解一些简单的英文单词和英语表达。树远坐在最后一排的空位置上，旁听烟罗的英语课。他也记着笔记，学得很认真。他觉得烟罗讲得很好。
下一节刚好是国文课，烟罗就坐在树远刚才坐的位置旁听。树远的讲课方式不是照本宣科，而是有选择xing地讲解古今中外名篇。这一节课讲的是《孔雀东南飞》，除了文学手法，他还讲了婚姻自由和家ting平等。
“如今，我们都在说平等，每个人都要平等。但关上家里的门，夫妻之间平等了吗？家chang和孩子之间平等了吗？家changzuo不到尊敬孩子完整的人格，丈夫没有将妻子视为独立平等的个ti，如果连至亲的家人之间都zuo不到平等，我们如何奢望这个社会能变成一个真正平等的社会？”他说。
……
“同学们，你们将来一定要工作，要走出家ting，参与到广大的社会中去。哪怕从事平凡的工作，也要一点点改变世界。你们一定会足够强大，争取到婚姻的自由，包括和谁结婚和是否结婚的自由。你们要为你们将来的女儿或者别人的女儿zuo一个好榜样。你们变好了，这个世界也会更好。”他说。
烟罗今天只是试上一节课，树远则上了三个班的课。放学后，他们一起回家。路上碰到学生，她们亲切地跟郎先生和MissKing打招呼和说拜拜。这个称呼多么奇妙，不是公主、福晋、夫人，因为她是老师，所以被称为密斯。单是为了这个，她都愿意从事这份工作。
“你明天还会来吗？”树远说。
“我想我很喜欢这里。上课时看到女孩们的眼睛，我觉得很幸福。”烟罗说。
第二天，烟罗没有带手炉，而是提了一个手包，里面装着课本、教学笔记和英文杂志。因为缺英语教师，所以学校只能优先保证毕业年级的课时。三个仆人原本以为烟罗只是去学校参观一下，没想到她真的去当老师了。那份薪水还不如三人中任何一个人的月钱。他们的月钱是一样的。
上了一周的课之后，烟罗想着树远的那些话，对她的仆人们说：“我们早就不在紫禁城了。现在，我只是一个普通的教书匠。我们不是主子和nu才，而是雇主和用人。我给你们发工资，你们帮我干活，但我们都是平等的人。所以你们不要自称‘nu才’，也不要叫我‘主子’，要改称‘小姐’。”
“主子，真的要这样吗？”雪阁说。
“我才说了，换个称呼。”
“小姐，我……我知dao了。”
“小姐，我也知dao了。”霜台说。
“小德子，你呢？”烟罗说。
“是。”他说。
曾经的gong女们很自然地从自称“nu才”改口为“我”。小德子可以背称烟罗为“小姐”，但面称依然是“主子”。他在那段时间有意减少说话时的第一人称，但直到去世，他依旧自称“nu才”。也许唯有如此，他才能保持内心的平衡。gong女离gong之后不再是gong女，但当了太监就是一辈子的太监。他没有办法在主子面前自称“我”。
有一次，烟罗让小德子出门采买生活用品。他很擅chang杀价，挑的东西质量也很好。
“是，主子。nu才这就去办。”小德子说完就后退离开。
树远正好也在，叫住了他：“小德子，等等。”
“先生有什么事吗？”
“我一直想跟你说，现在是民国，没有nu才。”
“可是民国又不能让nu才kudang里的玩意儿chang出来。nu才只能是nu才。”
“我想让他改，他就是不改。我也没办法。”烟罗摇了摇tou。
二人在中ting散步聊天，烟罗说：“我听你的父母叫你‘天祝’。”
“我出生在六月初六，这天是天祝节，所以我的小名是‘天祝’。”树远说。
“我出生在五月初五端午节，别人都说出生在这天的人命格不好。想来也是，阿玛在我出生前过世，额娘在我五岁时离世，丈夫也去世了。”
“那只是迷信而已。”
“你今年三十岁，已经是而立之年，怎么还没有娶妻呢？”
“我只是一个穷教书的，哪里有钱结婚。而且，我不想为了结婚而结婚，一定要等到一个与我两情相悦的女子。”
“那你的父母没有意见吗？”
“他们以前也说我，后来就随我去了。”
这个春节，烟罗家只有树远一人来拜年，仅此而已。烟罗写了信或者发电报给亲戚朋友们，表达节日祝福，他们也有回信。树远忙着招待客人，走亲访友。在热闹非凡的新年，这个小四合院更显得冷清。
“昨天我朋友来拜年，他知dao我在学英语，就送了我一本英文诗集。可我实在看不懂，白放着可惜了这么漂亮的一本书。所以借花献佛，送给你。”树远递给烟罗一本jing1装的《叶慈诗选》，ying壳封面上大大的花ti字母zuo了tang金工艺。
“这是爱尔兰诗人叶慈的诗集，他还得过诺贝尔文学奖。”烟罗说。
“诺贝尔奖？我之前在报纸上看到过。”
“我可以读给你听。”
“好啊。”
烟罗翻开诗集，淡淡的油墨香气袭来，里面第一首诗是《当你老了》。她说英语时，语气温柔低沉，默默念诵着shen情而美丽的异国诗句。树远虽然一句也听不懂，但他被那个美妙的嗓音shenshenxi引。他以前听过西洋歌曲，却从来没有如此shen刻的感chu2，原来英语可以这样好听。
“我试着翻译一下。”烟罗说。
“洗耳恭听。”树远说。
“……
“多少人爱你愉悦优雅的青春
“爱过你的美貌以假意或真心
“但有一人爱你朝圣者的灵魂
“爱你令人惋惜的枯萎的容颜
“……
“我最喜欢第二段，你呢？”烟罗说。
“我也是。”树远说。
“谢谢你的礼物，我很喜欢。”
“能被你喜欢是它的幸运。”
过完了年，女校也要开学了。树远忙着准备下个学期的教案。他要教授传统的经典，也要教授最时兴的文学。他认为中文是美好的，而且可以不断xi收新的东西，随着时代变迁而不断进步。上学期结束后，最后一位英文教师也离职了，毕竟这份工作工资不高。
开学前，树远抱着试试看的心态找烟罗。他说：“烟罗，你每天待在家里不无聊吗？”
“怎么突然问这个？”烟罗说。
“你想不想找一份工作？”
“我为什么要工作？我又不缺钱。”她只吃银行的利息都能衣食无忧。
“因为工作不会让你无聊。我们学校现在没有英文教师，开学了都不知dao怎么办。如果你感兴趣的话，可以去试着上课。”
“你们把工资提高一点，肯定会有人应聘的。”
“虽然现在英文比以前liu行多了，但学得jing1的人少，而且他们都想去zuo更赚钱的工作。女校的资金就靠那点学费，还要各zhong开支。我是吃住在家里，平时没多少花费，工资对我来说是够用。”
烟罗考虑了一下，说dao：“我愿意去试上一节课，要是zuo不来，我就不zuo了。这样可以吗？”
“烟罗，谢谢你。你一定会是一个好老师。”
烟罗久违地出门去tang了个时髦的卷发。开学那天，她穿着厚重的风衣外tao，里面是mao衣和背心，下shen是打底ku和厚裙子，脚上是靴子，还dai了挂脖手tao、围巾和帽子。听说学校没有钱烧炭火，霜台和雪阁把她们的主子包得严严实实，还准备了一个手持火炉，里面的jing1品炭燃烧非常缓慢。
树远shen穿厚chang衫，脖子上搭着一条蓝灰色的围巾，脚上是旧棉鞋。在门口等烟罗出门的时候，他双手插进另一只手的袖口里，跺着脚，呼出的热气雾shi了眼镜。她看到他这副样子，把火炉递给他，说dao：“黄包车ma上就来了，先nuannuan手吧。”
“其实我平常都是走路去学校的。”树远接过火炉，隔着带着刺绣的tao布感受到强大的热度。
“我请。”
他们各自上车。
“主子真的要一个人去吗？你从来没有离开过nu才们。”霜台说。
“是啊，主子至少该带一个人一起去。”雪阁说。
“没事的，有树远陪着我。”烟罗说。
到了学校，树远把手炉还给烟罗，领着她走到教室。
树远站在讲台上，说dao：“咱们女子中学今天来了一位教英文的女先生，MissKing。大家欢迎。”
在掌声中，烟罗把帽子、手炉、手tao、围巾递给树远让他暂存，然后走到讲台上。她看着女孩子们，开始自我介绍：“大家好，我是你们的新任英语教师金烟罗。MyEnglishnameisIaeraKing.”说完，她拿起粉笔在黑板上写下两个名字，字ti清丽liu畅。
课程的内容很简单，照着教材里的文本讲解一些简单的英文单词和英语表达。树远坐在最后一排的空位置上，旁听烟罗的英语课。他也记着笔记，学得很认真。他觉得烟罗讲得很好。
下一节刚好是国文课，烟罗就坐在树远刚才坐的位置旁听。树远的讲课方式不是照本宣科，而是有选择xing地讲解古今中外名篇。这一节课讲的是《孔雀东南飞》，除了文学手法，他还讲了婚姻自由和家ting平等。
“如今，我们都在说平等，每个人都要平等。但关上家里的门，夫妻之间平等了吗？家chang和孩子之间平等了吗？家changzuo不到尊敬孩子完整的人格，丈夫没有将妻子视为独立平等的个ti，如果连至亲的家人之间都zuo不到平等，我们如何奢望这个社会能变成一个真正平等的社会？”他说。
……
“同学们，你们将来一定要工作，要走出家ting，参与到广大的社会中去。哪怕从事平凡的工作，也要一点点改变世界。你们一定会足够强大，争取到婚姻的自由，包括和谁结婚和是否结婚的自由。你们要为你们将来的女儿或者别人的女儿zuo一个好榜样。你们变好了，这个世界也会更好。”他说。
烟罗今天只是试上一节课，树远则上了三个班的课。放学后，他们一起回家。路上碰到学生，她们亲切地跟郎先生和MissKing打招呼和说拜拜。这个称呼多么奇妙，不是公主、福晋、夫人，因为她是老师，所以被称为密斯。单是为了这个，她都愿意从事这份工作。
“你明天还会来吗？”树远说。
“我想我很喜欢这里。上课时看到女孩们的眼睛，我觉得很幸福。”烟罗说。
第二天，烟罗没有带手炉，而是提了一个手包，里面装着课本、教学笔记和英文杂志。因为缺英语教师，所以学校只能优先保证毕业年级的课时。三个仆人原本以为烟罗只是去学校参观一下，没想到她真的去当老师了。那份薪水还不如三人中任何一个人的月钱。他们的月钱是一样的。
上了一周的课之后，烟罗想着树远的那些话，对她的仆人们说：“我们早就不在紫禁城了。现在，我只是一个普通的教书匠。我们不是主子和nu才，而是雇主和用人。我给你们发工资，你们帮我干活，但我们都是平等的人。所以你们不要自称‘nu才’，也不要叫我‘主子’，要改称‘小姐’。”
“主子，真的要这样吗？”雪阁说。
“我才说了，换个称呼。”
“小姐，我……我知dao了。”
“小姐，我也知dao了。”霜台说。
“小德子，你呢？”烟罗说。
“是。”他说。
曾经的gong女们很自然地从自称“nu才”改口为“我”。小德子可以背称烟罗为“小姐”，但面称依然是“主子”。他在那段时间有意减少说话时的第一人称，但直到去世，他依旧自称“nu才”。也许唯有如此，他才能保持内心的平衡。gong女离gong之后不再是gong女，但当了太监就是一辈子的太监。他没有办法在主子面前自称“我”。
有一次，烟罗让小德子出门采买生活用品。他很擅chang杀价，挑的东西质量也很好。
“是，主子。nu才这就去办。”小德子说完就后退离开。
树远正好也在，叫住了他：“小德子，等等。”
“先生有什么事吗？”
“我一直想跟你说，现在是民国，没有nu才。”
“可是民国又不能让nu才kudang里的玩意儿chang出来。nu才只能是nu才。”
“我想让他改，他就是不改。我也没办法。”烟罗摇了摇tou。